アンニョ～ンな韓国飯「KOREA TOWN」（クロボカン）

若者たちの流行

◆ 女子ぃぃ

インドネシアでも女子を中心にK-POPが席巻しています。
コロナ中に行われたBTS×マクドナルドコラボでは注文が殺到して長蛇の列に。政府から一時閉店を命じられる事態になりました。
家人の姪っ子たちもご多分に洩れず、バリ人同士なのに「アンニョ～ン」と挨拶しています。

にほんブログ村

ランキングに参加しています。「いいね！」と思ったらクリックお願いします。

◆ 男子ぃぃ

男子は日本のアニメ好きが多いです。
困るのは、日本人全員がアニメに精通していると思われること。
『鬼滅の刃』とか『呪術廻戦』の「キメツって何？」「ジョジュツカイセンって？」とか。
漫画本は吹き出しのセリフがインドネシア語に翻訳されているものの、背景に書かれた効果音は日本語のまま。
本を手に「ここ、なんて書いてあるの？『ダダダダダ』ってどういう意味？」とか。

…知るかーーーーっ！！！
いったいどれだけの日本人が鬼滅や呪術廻戦をインドネシア語で説明できるっつーんだ？
『ダダダダダ』や『ドドドドド』は擬声語（擬音語・擬態語）とわかるものの、勢いの音！としかいいようがありません。
たとえば、雨のザーザーは声で表現できても、シトシトやポツポツだとそんな音しないですよね？もう雰囲気で理解して。そういうもんなのッ！
うまく説明できないおばちゃんでごめんなさいよ。

KOREA TOWN（コリアタウン）

アンニョ～ンな韓国飯が食べたくなって、クロボカンの「KOREA TOWN（コリアタウン）」へ。

BEEF BULGOGI BAEKBAN、Rp140,000++（1円＝Rp104.5として約1,400円）。
プルは火、コギは肉、ペクッパンは韓国の家庭料理スタイルで白いご飯+おかずを指すそうな。

薄切りの牛肉はしょうゆベースで甘辛。適度な脂身で、噛むほどに甘みがじゅわっと。ロメインレタスやサニーレタスに載せて、さらに唐辛子味噌のコチュジャンやキムチを足すと、辛みと酸味がプラスされます。
付け合わせの厚焼き玉子は塩味でふんわり。油揚げ？薄いさつま揚げ？の煮つけも甘めで良いテンションに。
どれもおいしいのなんのって！
ただ白飯がTHEインドネシアでポソポソ。若干臭みも？日本米にしろとは言わないので、もうすこし高品質のお米にするか、炊飯器を替えるか。まぁおかずで満腹だからご飯は二の次でも。

お腹ぱんちくりんで、大好きなPAT BINSU（かき氷）は入る余地がありませんでした。
次はメインを控えめにして、デザートにがっつり挑みたいと思います。

では、ごきげんよう。